wplivechat - en to ja translation catalogue (260 entries)

en: (%) Percent of page height
ja: ページの高さに対する比率 (%)

en: A new chat has been received. Please go the 'Live Chat' page to accept the chat
ja: 新しいチャット要求が来ています。

en: A user's Name and Email Address will be used by default if they are logged in.
ja: ユーザーがログインしている場合は、該当ユーザーの登録情報を参照します。

en: Accept Chat
ja: チャットを受ける

en: Action
ja: 操作

en: Actions
ja: 操作

en: Active
ja: 対応中のチャット

en: Active Chats
ja: 応答中のチャット

en: Add Agent
ja: スタッフを追加

en: Add New
ja: 新規作成

en: Add New Agent
ja: スタッフを追加

en: Add New Quick Response
ja: クイック定型文の新規作成

en: Add unlimited agents
ja: WP ライブチャットサポート Pro 版

en: Adds file sharing to your chat box!
ja: チャットボックスにファイル共有機能を追加します。

en: Admin
ja: 管理人

en: Admin has closed and ended the chat
ja: スタッフがチャットを終了しました。

en: Administrator
ja: 管理者

en: Advanced settings
ja: 高度な設定

en: Agent Statistics
ja: スタッフごとの統計

en: Agent(s) online
ja: オンラインのスタッフ

en: Agents
ja: スタッフ

en: Alert me via email as soon as someone wants to chat (while online only)
ja: チャット要求をすぐにメールで知らせる(オンライン時のみ有効)

en: All
ja: すべて

en: All messages will be encrypted when being sent to and from the user and agent.
ja: すべてのチャット・メッセージの送受信が暗号化されます。

en: Allows users to rate the chat experience with an agent.
ja: ユーザーがチャットスタッフの対応を評価できるようになります。

en: Are you sure you would like to delete this chat?
ja: 本当にチャットを削除してよいですか?

en: Are you sure you would like to delete trigger
ja: 本当にトリガーを削除してよいですか?

en: Assign Quick Response
ja: クイック定型文を選択

en: Attempting to open the chat window... Please be patient.
ja: チャットウィンドウを開いています…..

en: Author
ja: 投稿者

en: Auto Pop-up
ja: 自動ポップアップ

en: Bad
ja: 悪い

en: Blocked Visitors
ja: ブロックしたビジター

en: Blocking a user's IP Address here will hide the chat window from them, preventing them from chatting with you. Each IP Address must be on a new line
ja: IP アドレスをブロックすると、その IP からのアクセスに対してチャットボックスが非表示となります。IP アドレスは 1 行に 1 つ記入します。

en: Bottom left
ja: 下左

en: Bottom right
ja: 下右

en: Browser:
ja: 使用ブラウザー:

en: By checking this, only users that are logged in will be able to chat with you.
ja: ログインした登録ユーザーのみにチャットを許可する場合、オンにします。

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Chat Agent
ja: チャット対応スタッフ

en: Chat Agent Online
ja: オンラインのスタッフ

en: Chat Agents
ja: チャット対応スタッフ

en: Chat Agents Online
ja: オンラインのスタッフ

en: Chat Box
ja: チャットボックス

en: Chat Dashboard
ja: チャットのダッシュボード

en: Chat Deleted
ja: チャットを削除しました。

en: Chat Encryption
ja: チャットの暗号化

en: Chat Ended - User still browsing
ja: チャット終了後、まだサイトを閲覧中

en: Chat ID
ja: チャットID

en: Chat enabled
ja: チャットを有効にする

en: Chat initiated on:
ja: チャットを開始したページ:

en: Chat notifications
ja: チャット通知

en: Chat notifications will start appearing once visitors send a request.
ja: ビジターがチャット要求をすると、チャット通知が表示されます。

en: Chat offline. Leave a message
ja: チャットはオフラインです。メッセージを送信できます。

en: Chat with
ja: 　対象者:

en: Chat with us
ja: (オンライン)

en: Chats per day
ja: チャットの日計

en: Checking this will allow any of your users to make themselves a chat agent when editing their profile.
ja: オンにすると、投稿者権限にかかわらず、ユーザーは自分のプロフィール画面で自分をチャット対応スタッフにできます。

en: Checking this will allow you to change your status to Online or Offline on the Live Chat page.
ja: このオプションをオン／オフすることで、ライブチャットにオンライン／オフラインの状況を表示します。

en: Class
ja: クラス

en: Click
ja: クリック

en: Click to change trigger status
ja: クリックでトリガーの状態を変更

en: Close
ja: 閉じる

en: Conflict with page
ja: 競合しているページ

en: Congratulations
ja: インストールが完了しました!

en: Content
ja: コンテンツ

en: Content Replacement
ja: 置き換える内容

en: Count
ja: カウント

en: Data
ja: データ

en: Date
ja: 日付

en: Dedicated server
ja: 専用サーバー

en: Default
ja: 標準の投稿タイプ

en: Delete
ja: 消去する

en: Delete History
ja: 履歴を削除

en: Delete Message
ja: 削除

en: Disable this to mute the sound that is played when a new chat message is received
ja: 無効にすると、新しいチャット要求が来たときに着信音が鳴りません。

en: Display typing indicator
ja: タイピング表示を有効化

en: Do not show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
ja: 特定のページでチャットボックスを表示させたくない場合、ページIDで指定します。(カンマ区切りで複数のページを指定可)　空白で全ページに表示します。

en: Download Chat History
ja: チャット履歴をダウンロード

en: Edit
ja: 編集する

en: Edit Quick Response
ja: クイック定型文を編集

en: Editor
ja: 編集者

en: Email
ja: メールアドレス

en: Email address where offline messages are delivered to. Use comma separated email addresses to send to more than one email address
ja: オフラインメッセージを受信するメールアドレスを記入します。カンマ区切りで複数のアドレスを指定できます。

en: Enable Encryption
ja: 暗号化を有効にする

en: Enable Trigger
ja: トリガーを有効化

en: Encryption
ja: 暗号化

en: End chat
ja: チャット終了

en: Enter each IP Address you would like to block on a new line
ja: ブロックしたいビジターの IP アドレスを 1 行に 1 つ入力します。

en: Error: Could not delete chat
ja: エラー: チャットを削除できませんでした。

en: Exclude chat from 'Archive' pages:
ja: アーカイブページにはチャットを非表示:

en: Exclude chat from 'Home' page:
ja: トップページにはチャットを非表示:

en: Exclude chat window on the following pages:
ja: チャットボックスを表示させないページ:

en: Expand the chat box automatically (prompts the user to enter their name and email address).
ja: チャットボックスを最初から開いた状態で表示します。

en: Experiencing issues?
ja: 問題が発生したときは、

en: Facebook URL
ja: Facebook ページの URL

en: Facebook URL...
ja: Facebook の URL...

en: Fade In
ja: その場でフェードイン

en: For non-cloud server users, please note that this will increase the amount of server resources required.
ja: 非クラウド・サーバーをご利用の場合、この機能はサーバーのリソースを大幅に消費する点にご注意ください。

en: From
ja: 発話者

en: General Settings
ja: メイン設定

en: Good
ja: 良い

en: Guest
ja: ゲスト

en: Hide
ja: 非表示

en: History
ja: 履歴

en: Hover
ja: ホバー

en: IP Address not recorded
ja: IP アドレスは記録されていません。

en: If there are no chat agents online, the chat will show as offline
ja: なお、オンラインのスタッフがいない場合は、チャットはオフラインとして表示されます。

en: Include chat window on the following pages:
ja: チャットボックスを表示させるページ:

en: Incoming chat from %s (%s) on %s
ja: %s (%s) が %s ページからチャットを要求

en: Incoming chat ring tone
ja: チャット要求のアラート音

en: Initiate Chat
ja: チャットを開始

en: Initiate Chats
ja: チャットを開始する

en: Input Field Replacement Text
ja: 名前／メールアドレスフィールドの代替テキスト

en: Iterations
ja: 検証の反復回数 (Iteration)

en: Leave a message
ja: メッセージを送信

en: Leaving this unchecked will allow the chat window to display on your archive pages.
ja: ここをチェックしない場合、アーカイブのページにもチャットボックスを表示します。アーカイブのページに表示しない場合はチェックします。

en: Leaving this unchecked will allow the chat window to display on your home page.
ja: ここをチェックしない場合、トップページにもチャットボックスを表示します。トップページに表示しない場合はチェックします。

en: Left
ja: 左

en: Link your Facebook page here. Leave blank to hide
ja: Facebook ページを公開する場合は URL を記入します。表示しない場合は空白にします。

en: Link your Twitter page here. Leave blank to hide
ja: Twitter のタイムラインを公開する場合は URL を記入します。表示しない場合は空白にします。

en: Live Chat
ja: WPライブチャットサポート

en: Logo
ja: ロゴ

en: Long poll setup
ja: ロングポーリング (Long Polling) の設定

en: Make this user a chat agent
ja: このユーザーをチャット対応スタッフにする

en: Message
ja: メッセージ

en: Missed Chats
ja: 取り逃しチャット

en: Multiple Chats
ja: 複数同時チャット

en: Name
ja: ユーザー名

en: New
ja: 新規作成

en: New Quick Response
ja: クイック定型文の新規作成

en: New chat received
ja: 新しいチャット要求

en: No
ja: いいえ

en: No Animation
ja: アニメーションしない

en: No Quick Responses found
ja: クイック定型文はありません

en: No Quick Responses found in the Trash
ja: ゴミ箱に入れたクイック定型文は見つかりませんでした。

en: No Triggers Found...
ja: トリガーが見つかりません...

en: No chats available at the moment
ja: 現在、チャットはありません

en: Note: 'Name' field will be ignored
ja: ヒント: 「名前」フィールドは無視されます。

en: Note: Leave empty for 'all' pages
ja: ヒント: 全ページに適用するには、空白にします。

en: Note: When using page trigger with a the basic theme, no hovercard is shown by default. We suggest using the time trigger for this instead.
ja: ヒント: ページのトリガーを設定しても、基本のテーマではホバーカードは表示されません。この場合は、代わりに時刻のトリガーを適用することをお勧めします。

en: Offline Messages
ja: オフラインメッセージ

en: Once enabled, all messages sent will be encrypted. This cannot be undone.
ja: 有効化すると、すべてのメッセージが暗号化送信されます。なお、一度有効化したら無効にすることはできません。十分に注意してください。

en: Online
ja: オンライン

en: Only change these settings if you are experiencing performance issues.
ja: これらのオプションは、サイトのパフォーマンスに問題がある時だけ変更してください。

en: Only chat agents can accept chats
ja: チャット担当スタッフのみチャットを受信可

en: Open Chat
ja: チャットを開始

en: Open chat window via
ja: チャット・ウィンドウ起動のタイミング

en: Origin
ja: 立場

en: Other text
ja: 他に表示するテキスト

en: Overview
ja: 概要

en: Page
ja: ページ

en: Page ID
ja: ページ ID

en: Page Leave Trigger
ja: ページ遷移のトリガー

en: Page Trigger
ja: ページのトリガー

en: Palette Color 1
ja: 1 段め

en: Palette Color 2
ja: 2 段め

en: Palette Color 3
ja: 3 段め

en: Palette Color 4
ja: 4 段め

en: Picture
ja: 画像

en: Play a sound when a new message is received
ja: 新着チャットがあれば着信音を鳴らす

en: Please click 'Start Chat' to initiate a chat with an agent
ja: 「チャットを始める」をクリックでスタッフを呼び出します。

en: Please contact the administrator of this website to change this.
ja: 設定を変更するには、サイト管理者に連絡してください。

en: Please review your submission
ja: 記入内容を確認

en: Popular Pages
ja: 人気のページ

en: Popular pages a chat was initiated on
ja: よくチャット要求されるページ

en: Press ENTER to send your message
ja: Enter キーを押すと、メッセージを送信します。

en: Previous
ja: 過去のチャット

en: Questions?
ja: ライブチャット

en: Quick Response
ja: クイック定型文

en: Quick Responses
ja: クイック定型文

en: Rating Count
ja: 評価数

en: Reactivating your previous chat...
ja: 前回のチャットを復元中…..

en: Remove
ja: 削除

en: Remove Image
ja: 画像を削除

en: Remove Logo
ja: ロゴを削除

en: Replace Content
ja: 内容を置き換える

en: Reporting
ja: 報告

en: Returning
ja: 再開した

en: Right
ja: 右

en: Satisfaction Rating
ja: 満足度の統計

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: Scroll Trigger
ja: スクロールのトリガー

en: Search Quick Responses
ja: クイック定型文を検索

en: Seconds
ja: 秒

en: Select
ja: 選択

en: Send
ja: 送信

en: Send message
ja: メッセージを送信

en: Sending message...
ja: メッセージ送信中…..

en: Settings
ja: 設定

en: Shared hosting - low level plan
ja: 共用レンタルサーバー (ライトプラン)

en: Shared hosting - normal plan
ja: 共用レンタルサーバー (スタンダードプラン)

en: Show After Scrolled
ja: スクロール後

en: Show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
ja: チャットボックスを表示させるページを ID で指定します。(カンマ区切りで複数のページを指定可)　空白で全ページに表示します。

en: Slide From The Side
ja: スライドイン (サイドから)

en: Slide Up
ja: スライドイン (下から上)

en: Social
ja: ソーシャル

en: Start Chat
ja: チャットを始める

en: Start chat
ja: チャットを始める

en: Start live chat
ja: ライブチャットを開始

en: Status
ja: 状態

en: Styling
ja: スタイル

en: Support
ja: サポート

en: Thank you for your message. We will be in contact soon.
ja: メッセージありがとうございます。後ほどご連絡します。

en: The chat has been ended
ja: チャットは終了しました。

en: The chat window will be hidden when it is offline. Users will not be able to send offline messages to you
ja: オンラインのスタッフがいないときはチャットウィンドウを非表示にし、ユーザーがオフラインメッセージを送れないようにします。

en: This chat has already been answered by another agent.
ja: このチャットは他の担当者が対応しました。

en: This is the text that will show in place of the Name And Email fields
ja: 名前／メールアドレスなしでチャットを要求できる場合、入力フィールドの代わりに表示するテキスト

en: Time
ja: 時刻

en: Time Trigger
ja: 時刻のトリガー

en: Timestamp
ja: タイムスタンプ

en: Total Agents
ja: スタッフの合計

en: Total Chats
ja: チャットの合計

en: Total URLs
ja: URL の合計

en: Total number of URLs a chat was initiated on
ja: チャットを開始した URL の数

en: Total number of agents that used the live chat
ja: チャットを利用したスタッフの人数

en: Total number of chats received
ja: 受信チャットの数

en: Trigger ID:
ja: トリガー ID:

en: Trigger Name
ja: トリガー名

en: Trigger Type
ja: トリガーの種類

en: Trigger has been edited.
ja: トリガーを編集しました。

en: Triggers
ja: トリガー機能

en: Troubleshooting
ja: トラブルシューティング

en: Twitter URL
ja: Twitter の URL

en: Twitter URL...
ja: Twitter の URL...

en: Type
ja: タイプ

en: Update now
ja: 今すぐアップデート

en: Upload Image
ja: 画像をアップロード

en: Upload Logo
ja: ロゴをアップロード

en: Use Logged In User Details
ja: ログインユーザーは登録情報を使用

en: User Experience
ja: ユーザー評価

en: User Experience Ratings
ja: ユーザー評価

en: User has maximized the chat window
ja: ユーザーがチャットウィンドウを最大化しました。

en: User has minimized the chat window
ja: ユーザーがチャットウィンドウを最小化しました。

en: User has opened the chat window
ja: ユーザーがチャットウィンドウを開きました。

en: User is browsing but doesn't want to chat
ja: サイト閲覧中だがチャット要求なし

en: View Chat History
ja: チャット履歴を見る

en: View Quick Responses
ja: クイック定型文を表示

en: Visitor
ja: ビジター

en: We are currently offline. Please leave a message and we'll get back to you shortly.
ja: ただいまオフラインです。メッセージを送信された場合、後ほど回答いたします。

en: Welcome. How may I help you?
ja: ご質問をどうぞ。

en: What is this?
ja: どんな意味?

en: Yes
ja: はい

en: You are not a chat agent. Please make yourself a chat agent before trying to chat to visitors
ja: あなたはチャット対応スタッフではありません。ビジターとチャットするにはチャット対応スタッフ権限が必要です。

en: You are now accepting live chat requests on your site.
ja: チャットを受け付ける準備ができました。

en: You have not missed any chat requests.
ja: 取り逃しチャットはありません。

en: You have not received any offline messages.
ja: オフラインメッセージはありません。

en: You have set your status to offline. To view visitors and accept chats please set your status to online using the switch above.
ja: 状態を「オフライン」に設定しました。ビジターを閲覧したりチャットを受けるには、上のスイッチを「オンライン」にしてください。

en: Your settings have been saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Your user role does not allow you to make yourself a chat agent.
ja: チャット対応スタッフを登録する権限がありません。

en: active
ja: アクティブ

en: agent
ja: スタッフ

en: browsing
ja: 閲覧

en: complete
ja: 完了

en: deleted
ja: 削除済み

en: here
ja: ここから

en: pending
ja: 保留

en: requesting chat
ja: チャットをリクエスト中

en: type here...
ja: ここに入力…..

en: user
ja: ユーザー
